FC2ブログ

キーウィランドで暮らしてます

ガイドブックに載っていないニュージーランドの素顔と、私的生活雑記

07« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»09

プロフィール

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

最新コメント

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[edit]

trackback: --  /  comment: --  /  スポンサー広告

ジャケット売ります 

キーウィランドで一番人気のオンライン・オークションと言えば、trade me  (トレード ミー)

このサイトでは、不動産や自動車の売買、そして求人募集なんかもやっています。




自分が物を売る時に載せる、広告文を作るのってなかなか難しいですよね。

バイヤーの知りたいことをコンパクトにまとめなきゃいけないし、それが英文となると納得できる文章になるまでけっこう時間がかかります。






欲しいものを探している時、買ってからどれくらい使ったのかとか、売りたい理由が書かれてあると、とっても参考になります。





下の文章は、アメリカ製の可愛いジャケットを売っていた人の実際の広告文ですが、売りたい理由が詳しく書かれていてとても面白いです。




Hardly ever worn as bought this jacket before i got breast implants and now i can't do it up,love this jacket but no point in keeping it,comes from smoke free house and the jacket is in mint condition.



私、ハルの解釈では・・・



ほとんど袖を通していません。このジャケット、私がブレストインプラント(インプラント豊胸手術)を受ける前に買った物で、今ではもうボタンを留めることができません。大好きなジャケットですが、これでは持っている意味がありません。自宅は禁煙(スモークフリー)、ジャケットは新品同様のグッドコンディションです。




持ち主はとってもこのジャケットを気に入ってて、でも残念ながら手放さなくてはいけなくて・・・その気持ちよ~くわかります。




でも、そこまではっきり理由を書く必要があるのでしょうか???


多分、ジャケットが入らなくなったのは、太ったからじゃないですよ~とはっきりさせておきたかったのか、大きくなった自分の胸がよっぽど誇らしく、黙っていられなかったんでしょうね。



みなさんの一押しが励みになります。
クリックよろしくお願いしま~す。
↓  ↓  ↓     


人気ブログランキングへ
にほんブログ村 海外生活ブログ ニュージーランド情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

テーマ: ニュージーランド

ジャンル: 海外情報

[edit]

この記事に対するコメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL
→http://kiwiland.blog27.fc2.com/tb.php/21-fb73b311
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。